1 00:00:30,363 --> 00:00:33,074 Dott. Me lo dice Kinbott Dovrei uscire di più. 2 00:00:36,745 --> 00:00:40,540 Dice che devo aprire la mente a nuove persone ed esperienze. 3 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Chi sono io per discutere con i suoi cliché professionali? 4 00:00:49,340 --> 00:00:50,550 Mentre faccio l'autopsia, 5 00:00:50,633 --> 00:00:53,720 trovi i file del mostro altre vittime e farne delle copie. 6 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Non fare il broncio. 7 00:00:56,347 --> 00:00:57,827 Le tue abilità con il bisturi sono discutibili. 8 00:01:00,351 --> 00:01:03,605 Ti ricordi il mio tredicesimo compleanno? quando zio Fester mi ha dato quel cadavere? 9 00:01:03,688 --> 00:01:05,690 Hai tagliato tutto la carotide di quell'uomo. 10 00:01:09,527 --> 00:01:10,528 No. 11 00:01:12,280 --> 00:01:13,114 No. 12 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 Magnifico ematoma. 13 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 Eccoti qui. 14 00:01:28,129 --> 00:01:31,758 Giovedì, 19:23 Il corpo è quello di un maschio di 50 anni. 15 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 Lacerazioni e ferite da difesa appaiono su entrambe le mani. 16 00:01:43,478 --> 00:01:46,439 Ciò che resta del baule e il busto indica un attacco frenetico. 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,650 Il soggetto è stato quasi del tutto sventrato. 18 00:02:00,245 --> 00:02:01,454 Questo è curioso. 19 00:02:01,996 --> 00:02:03,581 Manca il piede sinistro del soggetto. 20 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 Sembra che lo sia stato masticato la caviglia. 21 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 Hai visto un piede sinistro da qualche parte? 22 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 Calmati. Chi viene? 23 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Apprezzo il tuo ritorno in ufficio, doc. 24 00:02:27,355 --> 00:02:28,690 Nessun problema, sceriffo. 25 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Qualunque cosa posso fare per aiutare. 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,903 Qualunque cosa o chiunque è responsabile di questi omicidi... 27 00:02:33,987 --> 00:02:36,823 In tutti i miei anni, Non ho mai visto infortuni come questi. 28 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Ho pensato che avresti dovuto vedere questo 29 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 prima di pubblicare il mio rapporto sull'ultima vittima. 30 00:02:42,745 --> 00:02:44,330 È un vero gratta-noodle. 31 00:02:46,958 --> 00:02:50,253 L'assassino ha tagliato due dita dei piedi dal piede sinistro della vittima. 32 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 La migliore ipotesi è che abbiano usato una sega chirurgica. 33 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 Il rapporto finale dell'autopsia è ancora in sospeso. 34 00:02:55,466 --> 00:02:58,011 Non appena hai finito, mandalo direttamente alla mia scrivania. 35 00:02:58,094 --> 00:02:59,554 Blackout multimediale sulle punte. 36 00:03:00,346 --> 00:03:01,347 Certo, sceriffo. 37 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 Sono state un paio di settimane impegnative, eh? 38 00:03:05,518 --> 00:03:08,605 Almeno esco con stile. Venerdì è il mio ultimo giorno. 39 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 Buona pensione, dottore. 40 00:03:11,274 --> 00:03:13,860 Farò una sorpresa alla signora Anwar con una crociera di quattro settimane. 41 00:03:15,612 --> 00:03:18,698 Sono entusiasta di scambiare le cesoie per costole con Mai Tais. 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,453 Guardati fuori. Chiuderò. 43 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Non ricordo che sia arrivato questo. 44 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 Rigore totale. Sei morto da un po'. 45 00:03:51,231 --> 00:03:54,317 Immagino che non ti dispiacerà aspettare un altro giorno per aprirti. 46 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Altri cinque minuti. 47 00:04:11,751 --> 00:04:13,461 Mi stavo solo mettendo a mio agio. 48 00:04:27,809 --> 00:04:33,648 ♪ Yo so la pregonera ♪ 49 00:04:33,731 --> 00:04:35,441 ♪ En alas de canción... ♪ 50 00:04:35,525 --> 00:04:38,361 Quando ho suggerito di dare il tuo lato della stanza sarà rinnovato, 51 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 Non avevo Pinterest di Ted Bundy in mente. 52 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 Ancora non così inquietante come la tua collezione di unicorni di peluche. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 È per questo che sei sgattaiolato fuori ieri sera? 54 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 La cosa e io l'abbiamo fatta un viaggio non autorizzato all'obitorio 55 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 per copiare i file delle vittime del mostro. 56 00:04:51,916 --> 00:04:55,461 Ok, ci sono così tanti livelli di ew in quella dichiarazione, 57 00:04:55,545 --> 00:04:58,298 - Non so da dove cominciare. - Devo entrare nella sua testa. 58 00:04:58,381 --> 00:05:02,218 Scopri eventuali modelli o anomalie. Ho già fatto una grande scoperta. 59 00:05:03,303 --> 00:05:07,390 Risulta che tutte le vittime del mostro hanno subito la rimozione chirurgica di parti del corpo. 60 00:05:09,058 --> 00:05:10,935 Il primo un rene, il secondo un dito... 61 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 - Mercoledì, non mi sento... - Terzo una cistifellea. 62 00:05:13,813 --> 00:05:16,607 E l'uomo barbuto dalla casa di riunione, due dita. 63 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 Capisci cosa significa? Questi omicidi non sono insensati. 64 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 Sta collezionando trofei come un esperto serial killer. È impressionante, in realtà. 65 00:05:24,282 --> 00:05:27,160 ♪ ...flamantes riachuelos ♪ 66 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 ♪ Sonrientes... ♪ 67 00:05:29,829 --> 00:05:31,164 Prendi i sali profumati. 68 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 Ancora. 69 00:05:32,915 --> 00:05:36,169 ♪ Ruiseñores, tenores que cantan... ♪ 70 00:05:36,252 --> 00:05:40,298 Mentre la maggior parte delle piante premiano i loro impollinatori con il dolce nettare, 71 00:05:40,381 --> 00:05:44,344 molte varietà carnivore dedicarsi all'inganno sessuale 72 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 o inganno. 73 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 Ho modificato la mia scherma dorsale. 74 00:05:52,769 --> 00:05:57,106 L'orchidea produce un feromone che imita un insetto femmina, 75 00:05:57,690 --> 00:05:59,275 attirando i maschi. 76 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Ora, una volta che la pianta è stata impollinata, 77 00:06:02,403 --> 00:06:04,864 cosa ottengono in cambio gli insetti maschi? 78 00:06:05,448 --> 00:06:08,076 Nada. Proprio come tutti i ragazzi del Rave'N. 79 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 Va bene, va bene. So che sei tutto emozionato per sabato, 80 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 ed è per questo che non l'ho fatto assegnati eventuali compiti. 81 00:06:14,374 --> 00:06:15,414 SÌ! 82 00:06:15,458 --> 00:06:18,711 Ma ho ancora bisogno di volontari per il comitato decoratore. 83 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 Chiunque sia interessato, vieni a trovarmi quassù. 84 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 Non farai volontariato? 85 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 Non sei entusiasta delle palle da discoteca e pugno a spillo? 86 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 C'è anche un DJ. MC Blood Suckaz. 87 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 Preferirei ficcarmi degli aghi negli occhi. 88 00:06:33,142 --> 00:06:34,685 Probabilmente lo farò comunque. 89 00:06:35,269 --> 00:06:37,563 Oppure potresti invitare qualcuno e divertiti un po'. 90 00:06:57,792 --> 00:06:59,127 Dobbiamo farlo. 91 00:06:59,836 --> 00:07:02,296 Saverio non ha capito quei graffi della scherma. 92 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 Sta nascondendo qualcosa. 93 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Suppongo che ogni artista abbia bisogno di una musa ispiratrice. 94 00:07:37,373 --> 00:07:40,334 Xavier, lo sei appena diventato molto più interessante. 95 00:07:52,597 --> 00:07:53,597 Mercoledì. 96 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 Saverio. 97 00:07:55,558 --> 00:07:56,642 Ciao. 98 00:07:57,643 --> 00:07:59,353 - Cosa fai? - Niente. 99 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Ti ho appena visto uscire da questa parte. 100 00:08:02,523 --> 00:08:03,774 Cos'è questo posto? 101 00:08:03,858 --> 00:08:06,944 È una specie di mio studio d'arte privato. 102 00:08:07,987 --> 00:08:10,281 L'ho ripulito, sistemato, quindi Weems me lo ha lasciato usare. 103 00:08:10,364 --> 00:08:13,159 Davvero molto imprenditoriale. Mi piacerebbe vedere l'interno. 104 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 Perché non mi fai fare un giro? 105 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Non adesso. E' un disastro totale. 106 00:08:18,706 --> 00:08:21,000 Ho seguito un fotografo della scena del crimine l'estate scorsa. 107 00:08:21,083 --> 00:08:22,543 Non mi imbarazzo facilmente. 108 00:08:23,044 --> 00:08:25,796 Forse un'altra volta. Perché mi stavi cercando? 109 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 Volevo andare a trovare la signora Thornhill assegnazione dei compiti. 110 00:08:31,594 --> 00:08:33,137 Non ci ha dato i compiti. 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,138 Ricordare? 112 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Perché sei davvero qui fuori? 113 00:08:39,560 --> 00:08:41,145 Si tratta di un certo ballo 114 00:08:41,229 --> 00:08:44,106 che ti fa venire voglia di ficcare gli aghi nei tuoi occhi, forse? 115 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Sono tutto orecchie. 116 00:08:47,985 --> 00:08:51,864 A volte le intenzioni si sciolgono di fronte a opportunità inaspettate. 117 00:08:52,657 --> 00:08:54,617 Se questa fosse la mia occasione per avere un contatto ravvicinato e personale 118 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 con un potenziale serial killer, 119 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 come potrei rifiutare? 120 00:08:59,163 --> 00:09:01,791 - Me lo farai davvero chiedere? - Oh, assolutamente. 121 00:09:11,175 --> 00:09:12,301 Vorresti... 122 00:09:17,557 --> 00:09:18,432 Sarebbe... 123 00:09:18,516 --> 00:09:23,437 Potresti prendere in considerazione l'idea di andare? al ballo Rave'N con un certo... 124 00:09:26,107 --> 00:09:27,107 Sarebbe... 125 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Verresti al ballo con me? 126 00:09:31,737 --> 00:09:34,782 Sì, mercoledì, mi piacerebbe per venire al ballo con te. 127 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 128 00:09:38,327 --> 00:09:39,787 Nemmeno io. 129 00:09:41,747 --> 00:09:45,293 Oh mio Dio! Mercoledì Addams andrà al Rave'N. 130 00:09:45,376 --> 00:09:47,295 Tutto il mio mondo è inclinato! 131 00:09:47,378 --> 00:09:49,298 - Sai di cosa hai bisogno? - Una pallottola in testa? 132 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 - Un vestito. - Ne ho già uno. 133 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Non quello in cui ti sei presentato qui! 134 00:09:54,093 --> 00:09:57,555 Quella cosa era un'emergenza di moda nemmeno il fulmine potrebbe resuscitare. 135 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 Cosa, appoggiami qui. 136 00:10:00,891 --> 00:10:02,351 Hai bisogno di qualcosa che gridi, 137 00:10:02,435 --> 00:10:05,605 "Primo appuntamento. State indietro, stronze! Sono arrivato!" 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,523 E conosco il posto giusto! 139 00:10:09,650 --> 00:10:12,069 Che razza di inferno distopico è questo? 140 00:10:13,696 --> 00:10:16,490 Il nostro primo shopping sfrenato tra coinquilini! 141 00:10:16,574 --> 00:10:19,452 Il comitato di ballo suggerisce tutto bianco per abbinarsi al tema, 142 00:10:19,535 --> 00:10:22,079 ma questo non funzionerà con noi. 143 00:10:22,163 --> 00:10:23,456 Ho affari più urgenti 144 00:10:23,539 --> 00:10:26,542 che preoccuparsi di un vestito per un ballo a cui non voglio partecipare. 145 00:10:27,543 --> 00:10:29,045 Ma pensavo che stessimo legando. 146 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Sento che ti rallenterò solo. 147 00:10:32,381 --> 00:10:34,842 Sei una gazzella. Sono un cerbiatto ferito. 148 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 Liberami e vai a correre con il branco. 149 00:10:38,763 --> 00:10:39,889 Sei sicuro? 150 00:10:50,691 --> 00:10:53,027 Vado a vedere Galpin. Non mi fermo... 151 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Ciao, mercoledì. 152 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 Quel vestito farà sicuramente girare la testa. 153 00:11:07,875 --> 00:11:10,378 Ne stai raccogliendo di più? bigiotteria esotica per il tuo ufficio? 154 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 Quelli sono souvenir dei miei viaggi. 155 00:11:12,338 --> 00:11:14,423 È così che esco da la mia zona di comfort. 156 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 A proposito, ci vai? al Rave'N questo fine settimana? 157 00:11:18,969 --> 00:11:21,489 Non sono tenuto a rispondere le tue domande sono in libertà, vero? 158 00:11:22,306 --> 00:11:25,059 Non vedo l'ora di parlarne alla nostra prossima sessione. 159 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 Lo sappiamo entrambi che c'è un mostro là fuori. 160 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 Se vogliamo fermarlo, 161 00:11:37,780 --> 00:11:41,033 Penso che sia ora di metterci mettere da parte le nostre differenze e lavorare insieme. 162 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 E questa è la tua posta in gioco posso darti una mano? 163 00:11:49,792 --> 00:11:53,045 Mi dispiace, devi fare meglio di così. Hai comunque dei bei dettagli. 164 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 - Non l'ho disegnato io. - Devo sapere chi è stato. 165 00:11:55,297 --> 00:11:58,008 A meno che non stiamo scambiando informazioni, Non sono libero di dirlo. 166 00:11:58,926 --> 00:12:01,929 Perché dovrei condividere le informazioni su un'indagine per omicidio in corso 167 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 con un ragazzo delle superiori? 168 00:12:03,347 --> 00:12:05,474 Perché io vado a Nevermore e tu no. 169 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 Non vuoi occhi e orecchie dietro quei muri ricoperti d'edera? 170 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 Ascolta, Velma, perché non lo fai anche tu? e la banda di Scooby si attiene ai tuoi compiti 171 00:12:12,857 --> 00:12:14,617 e lascia le indagini ai professionisti. 172 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 - Che cosa? - Il sindaco Walker è sulla linea due. 173 00:12:18,404 --> 00:12:20,906 - Sta cercando un aggiornamento. - Ehi, Addams. 174 00:12:22,491 --> 00:12:24,201 Fammi vedere di nuovo quello schizzo. 175 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 La persona che ha disegnato questo, questo è il tuo sospettato? 176 00:12:35,546 --> 00:12:38,591 Quando mi porterai qualche prova concreta, forse parleremo. 177 00:12:40,384 --> 00:12:42,720 Sì, sindaco. Tutto sta andando alla grande. 178 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 Il mio piccolo riccio di mare spinoso. 179 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 - E' orribile. - In realtà è il suo canto. 180 00:12:56,108 --> 00:12:58,110 Va bene se parlo con Enid? 181 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Non preoccuparti. Posso gestirlo. 182 00:13:07,578 --> 00:13:08,578 Grazie. 183 00:13:10,080 --> 00:13:12,208 - Io sono... - Lucas Walker, figlio del sindaco. 184 00:13:12,291 --> 00:13:14,710 Recentemente si è separato dal capitano delle cheerleader, Chrissy soffoca. 185 00:13:14,794 --> 00:13:17,505 Bruna carina che ha bisogno ripensare alla sua abbronzatura spray. 186 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 È un po' spaventoso. 187 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 Ho il naso per i pettegolezzi e seguo metà dei tuoi voti su TikTok. 188 00:13:22,009 --> 00:13:24,845 Oh sì, e il mio compagno di stanza ti ho preso a calci nel sedere... due volte. 189 00:13:26,055 --> 00:13:28,682 - Wednesday Addams è il tuo coinquilino? - Certo che lo è. 190 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 So che questo non è un incontro casuale. 191 00:13:32,311 --> 00:13:34,396 Allora perché sei seduto qui? Lucas Walker? 192 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Devi volere qualcosa. 193 00:13:36,565 --> 00:13:38,776 Ho un amico che lavora a Hawte Kewture. 194 00:13:38,859 --> 00:13:41,362 Ha sentito che sei a caccia per un appuntamento al Rave'N. 195 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Forse possiamo aiutarci a vicenda. 196 00:13:49,495 --> 00:13:51,580 Non voglio chiedere in che guai ti trovi adesso. 197 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 Niente che non possa gestire. 198 00:13:53,541 --> 00:13:57,044 Tuo padre è particolarmente coinvolto forma frustrante oggi. Evitare. 199 00:13:57,795 --> 00:13:59,755 Sì, benvenuto nel mio mondo. 200 00:13:59,839 --> 00:14:02,049 Ragazzi, avete il Rave'N questo fine settimana, vero? 201 00:14:02,132 --> 00:14:04,593 Era tutto un brusio al Weathervane oggi. 202 00:14:04,677 --> 00:14:07,596 Devo essere l'unico non ossessionato da questa stupida danza. 203 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Quindi non ci andrai? 204 00:14:12,351 --> 00:14:15,563 In realtà, sono stato costretto a chiedere a qualcuno come atto di autoconservazione. 205 00:14:16,063 --> 00:14:19,316 Certo, succede, immagino. 206 00:14:19,400 --> 00:14:20,276 Allora, chi è? 207 00:14:22,611 --> 00:14:23,612 Saverio. 208 00:14:25,781 --> 00:14:26,781 Fatto. 209 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 Spero che voi due vi divertiate. 210 00:14:29,493 --> 00:14:32,663 - Non so perché sei arrabbiato. - Questo è un po' il problema. 211 00:14:32,746 --> 00:14:36,250 Voglio dire, chiamami pazzo, mercoledì, ma continui a darmi questi segnali. 212 00:14:36,333 --> 00:14:39,545 Non è colpa mia se non so interpretare il tuo codice Morse emotivo. 213 00:14:39,628 --> 00:14:41,463 Allora lascia che lo spieghi meglio. 214 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 Pensavo che ci piacessimo, 215 00:14:45,092 --> 00:14:48,512 ma poi fai qualcosa del genere, e non ho idea di dove mi trovo. 216 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Sono nella "zona più che amici"? 217 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 o semplicemente una pedina in qualche gioco a cui stai giocando? 218 00:14:54,059 --> 00:14:55,978 Ho solo a che fare con molte cose in questo momento. 219 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Devo dare la priorità. 220 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Grazie per aver chiarito. 221 00:15:05,279 --> 00:15:08,741 Immagino, chiamami se mai salissi nella tua lista di cose da fare. 222 00:15:13,996 --> 00:15:16,498 Nemmeno una parola. 223 00:15:32,681 --> 00:15:35,017 Enid non me lo permetterebbe tienilo nel nostro dormitorio. 224 00:15:35,100 --> 00:15:37,853 Nessun problema. La mia colonna è la sua colonna. 225 00:15:39,605 --> 00:15:43,275 Presumo che questa sia la creatura che si è scatenato nei boschi. 226 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 Ne hai già sentito parlare? 227 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Voci. Il signor Fitts mi ha bandito dalla ricerca di bug fino a nuovo avviso. 228 00:15:50,240 --> 00:15:53,619 Ha affermato che un orso era in libertà, che sapevo era una bugia. 229 00:15:53,702 --> 00:15:55,621 Non corrispondeva ai loro programmi di ibernazione. 230 00:15:56,747 --> 00:16:01,251 A proposito di mostri con artigli affilati, potresti regalarlo al tuo coinquilino? 231 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Metti una buona parola per me? 232 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 Ho sentito che è ancora senza appuntamento per il Rave'N. 233 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Eugenio. 234 00:16:06,674 --> 00:16:10,594 Conosco le probabilità che me lo chieda sono prossimi allo zero, ma non mi interessa. 235 00:16:10,678 --> 00:16:14,139 Continuerò a mettermi in gioco finché Enid finalmente... mi vede. 236 00:16:14,890 --> 00:16:15,975 E se non lo fa mai? 237 00:16:16,058 --> 00:16:17,267 Lo farà. 238 00:16:17,351 --> 00:16:18,894 Sto giocando a un gioco lungo. 239 00:16:18,978 --> 00:16:21,355 Mia mamma dice che la gente mi apprezzerà quando sarò più grande. 240 00:16:21,438 --> 00:16:23,750 Probabilmente ci stanno solo provando per farmi sentire meglio, ma... 241 00:16:23,774 --> 00:16:26,443 Ascolta, le persone come me e te, siamo diversi. 242 00:16:26,527 --> 00:16:30,781 Siamo pensatori originali, intrepidi outlier in questo vasto pozzo nero dell'adolescenza. 243 00:16:30,864 --> 00:16:33,951 Non abbiamo bisogno di queste cose insensate riti di passaggio per convalidare chi siamo. 244 00:16:34,535 --> 00:16:36,453 Quindi non andrai neanche tu al Rave'N? 245 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 In realtà lo sono. 246 00:16:41,083 --> 00:16:42,084 Con Saverio. 247 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Vedo. 248 00:16:44,378 --> 00:16:46,213 Non è che mi piaccia Xavier. 249 00:16:47,339 --> 00:16:49,133 Ho solo secondi fini. 250 00:16:49,633 --> 00:16:53,137 Gli schizzi sono la cosa più vicina che ho ad una pista per cercare di fermare questa cosa. 251 00:16:57,182 --> 00:16:58,809 Quel cerchio... 252 00:16:58,892 --> 00:17:00,269 Penso di sapere dov'è. 253 00:17:00,352 --> 00:17:01,352 Fammi vedere. 254 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 È sicuramente una corrispondenza. 255 00:17:06,984 --> 00:17:08,569 Cosa stavi facendo qui? 256 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Raccolta di campioni. 257 00:17:09,903 --> 00:17:12,781 Questo posto è il punto zero per falene zingare arrapate. 258 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 Pensi che sia lì? 259 00:17:15,576 --> 00:17:16,827 C'è solo un modo per scoprirlo. 260 00:17:23,917 --> 00:17:26,712 Non sono un grande fan degli spazi chiusi. 261 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Sono claustrofobico. 262 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 Se mi senti gridare un sanguinoso omicidio, 263 00:17:31,091 --> 00:17:33,427 ci sono buone possibilità Mi sto solo divertendo. 264 00:17:48,692 --> 00:17:50,444 Questa è sicuramente la sua tana. 265 00:17:51,570 --> 00:17:53,405 Quelli sono umani? 266 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 No, penso che abbia un gusto per la carne di cervo. 267 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 Controlla questo. 268 00:18:17,096 --> 00:18:18,096 Yahtzee. 269 00:18:21,391 --> 00:18:22,391 Che cos'è? 270 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 Prova concreta. 271 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 Va bene, non ci metterò molto. 272 00:18:38,033 --> 00:18:41,036 Ho solo bisogno di trovare qualcosa per corrispondere al DNA dell'artiglio. 273 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 Cosa fai? 274 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Come fai a saperlo? che aspetto ha il mostro? 275 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 O sono tutti solo autoritratti? 276 00:19:26,290 --> 00:19:29,001 Cosa, pensi che sia io? Ti ho salvato la vita. 277 00:19:29,084 --> 00:19:32,337 Così ha fatto il mostro. O eri tu la notte in cui Rowan è stata uccisa? 278 00:19:32,421 --> 00:19:34,941 - Sei davvero fuori luogo adesso. - Sto cercando di scoprire la verità. 279 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 E la tua arte sembra avere un motivo ricorrente. 280 00:19:40,179 --> 00:19:41,179 Sì. 281 00:19:42,639 --> 00:19:44,975 Questa creatura è inquietante i miei sogni da settimane. 282 00:19:45,559 --> 00:19:49,563 Cerco di bloccarlo, ma non ci riesco. Quindi... vengo qui e lo dipingo. 283 00:19:50,147 --> 00:19:53,525 Quando stavo dipingendo questo, gli artigli si allungarono e mi colpirono. 284 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 È così che li ho presi. 285 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 Pensavo che ne fossi capace per controllare la tua abilità. 286 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 - Non quando si tratta di questo. - Forse è la tua coscienza sporca. 287 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 Te l'ho detto che non sono il mostro, ok? 288 00:20:08,290 --> 00:20:10,375 Ti è capitato di disegnarlo, 289 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 fino al luogo della sua tana nel bosco? 290 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Questi sono alcuni sogni piuttosto vividi. 291 00:20:16,089 --> 00:20:17,090 Eri qui. 292 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Prima, quando ti ho beccato fuori. 293 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 Questa è l'unica ragione mi hai invitato al Rave'N? 294 00:20:25,265 --> 00:20:27,059 Per provare a coprire. 295 00:20:29,394 --> 00:20:31,813 - Sei incredibile. - Non è niente di personale. 296 00:20:31,897 --> 00:20:33,398 No, non lo è mai con te, vero? 297 00:20:34,107 --> 00:20:37,486 Voglio dire, ti importa davvero di qualcuno? o qualcosa del genere, mercoledì? 298 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Uscire! 299 00:20:55,295 --> 00:20:58,340 Sì, conosco Inez di solito ci sono tre scotte al vento, 300 00:20:58,423 --> 00:20:59,841 ma continua a chiamare il sindaco 301 00:20:59,925 --> 00:21:02,803 e lei sta dicendo che c'è una cavolata luci accese al vecchio posto dei Gates. 302 00:21:02,886 --> 00:21:05,806 Quindi fai un giro, assicurati che non ci siano squatter. 303 00:21:09,851 --> 00:21:11,186 Quello è l'artiglio del mostro 304 00:21:11,270 --> 00:21:13,855 e quello è un campione di sangue essiccato da un potenziale sospettato. 305 00:21:13,939 --> 00:21:16,316 L'ha usato per tamponarsi i graffi sul collo. 306 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 Esegui il test del DNA e vedi se corrispondono. 307 00:21:19,695 --> 00:21:20,862 Mi dispiace, lavoro per te? 308 00:21:20,946 --> 00:21:23,573 Hai chiesto prove concrete. Questo è tutto. 309 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 Dove hai preso questo? 310 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 E chi è il sospettato? 311 00:21:27,786 --> 00:21:30,205 Esegui prima il test, poi ti spiegherò tutto. 312 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Non sto scherzando, Addams. 313 00:21:31,832 --> 00:21:33,000 Nemmeno io, sceriffo. 314 00:21:38,171 --> 00:21:42,467 Bernice, portami un modulo di autorizzazione del DNA, per favore. 315 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Hmm. 316 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 Perché così triste? 317 00:21:53,562 --> 00:21:56,606 Ho visto Enid a pranzo. Le ho chiesto se aveva preso il mio miele. 318 00:21:57,399 --> 00:21:58,942 Non è che non ti avessi avvisato. 319 00:22:02,863 --> 00:22:05,407 Dal momento che né tu né io ho un appuntamento per il ballo... 320 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 - Dovremmo andare insieme! - Che cosa? 321 00:22:07,200 --> 00:22:10,912 No, stavo per suggerire di puntare uscire dalla caverna e identificare il mostro. 322 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Chiunque sia. 323 00:22:22,799 --> 00:22:26,553 Quindi... ho sentito che potresti esserlo dopotutto domani sera sarà libero. 324 00:22:46,365 --> 00:22:47,449 Grazie. 325 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 Ok, divertiti! 326 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 Sei bellissima! 327 00:23:16,395 --> 00:23:17,896 Così stupendo! 328 00:23:17,979 --> 00:23:19,856 Benvenuti al Rave'N di quest'anno! 329 00:23:19,940 --> 00:23:22,734 Oh, bellissimo! Che bel top! 330 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Balla per me! 331 00:23:31,368 --> 00:23:32,994 Benvenuti al Rave'N. 332 00:23:53,098 --> 00:23:55,684 Bene, eccoci alla serata non dimenticheranno mai. 333 00:23:55,767 --> 00:23:57,227 Attento a ciò che desideri. 334 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Una volta eri uno studente di Nevermore. 335 00:23:59,813 --> 00:24:03,400 Non ricordi di essere stato pieno di speranza? e l'eccitazione per il Rave'N? 336 00:24:04,651 --> 00:24:06,778 Tutto quello che ricordo è la delusione. 337 00:24:07,529 --> 00:24:09,948 Il ragazzo a cui ho chiesto mi ha rifiutato per un'altra ragazza. 338 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 Morticia Frump, appunto. 339 00:24:15,745 --> 00:24:16,745 La madre di mercoledì? 340 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 Oh, assicurati che nessuno aumenti il ​​pugno. 341 00:24:21,460 --> 00:24:23,670 Non possiamo permetterci un solo passo falso stasera. 342 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Sto arrivando, Eugenio! 343 00:24:39,936 --> 00:24:42,981 Ehi, hai afferrato? eventuali batterie aggiuntive per il flash... 344 00:24:44,649 --> 00:24:45,649 Tyler. 345 00:24:46,985 --> 00:24:49,112 Ho ricevuto il tuo invito. 346 00:24:49,821 --> 00:24:51,740 Immagino che tu abbia avuto la cosa metterlo nel barattolo delle mance? 347 00:24:53,700 --> 00:24:54,534 Buona ipotesi. 348 00:24:54,618 --> 00:24:58,997 Dopo la nostra ultima conversazione, non ne ero sicuro Potrei anche parlarti ancora, ma... 349 00:25:00,165 --> 00:25:02,167 Beh, il tuo biglietto era così autentico e... 350 00:25:03,668 --> 00:25:04,503 dolce. 351 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Mi ha colto completamente di sorpresa. 352 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Anche io. 353 00:25:11,551 --> 00:25:13,136 Bene, ora che sono qui, 354 00:25:13,803 --> 00:25:14,971 Sono felice di essere venuto. 355 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 Hai bisogno di qualche minuto? 356 00:25:21,269 --> 00:25:24,940 Genuino e dolce? Come hai potuto farmi questo? 357 00:25:36,826 --> 00:25:37,911 Come lo hai pagato? 358 00:25:41,248 --> 00:25:43,166 Sconto a cinque dita, ovviamente. 359 00:25:48,046 --> 00:25:49,673 Cosa, non guardare. 360 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Wow, sembri... 361 00:26:16,783 --> 00:26:19,119 Irriconoscibile? Ridicolo? 362 00:26:19,202 --> 00:26:22,122 Un classico esempio di oggettivazione femminile per lo sguardo maschile? 363 00:26:24,082 --> 00:26:25,082 Sorprendente. 364 00:26:26,585 --> 00:26:28,837 Dico sul serio, mercoledì. Sei bellissima. 365 00:26:33,717 --> 00:26:34,551 Eugenio? 366 00:26:34,634 --> 00:26:37,637 Mercoledì, cosa succede? 367 00:26:40,223 --> 00:26:42,517 Cos'è successo alla sorveglianza della grotta? 368 00:26:47,606 --> 00:26:51,401 Certo, ho capito. Immagino che controllerò io stesso i boschi. 369 00:26:51,484 --> 00:26:52,902 Non andare da solo. 370 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 E' troppo pericoloso. Stai giù. 371 00:26:57,616 --> 00:26:59,826 Andremo insieme domani sera, capito? 372 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 Picchettare una grotta? 373 00:27:10,629 --> 00:27:12,589 Un Hummer non si tira mai indietro davanti al pericolo. 374 00:27:18,345 --> 00:27:22,307 ♪ Nessun eroe né cattivo all'interno ♪ 375 00:27:25,685 --> 00:27:28,438 ♪ Ora, la vita facile ti rende libero... ♪ 376 00:27:28,521 --> 00:27:30,106 È un abominevole pupazzo di neve? 377 00:27:30,690 --> 00:27:33,652 Dio mio! Non puoi dirlo, è offensivo! 378 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Il nome corretto è Yeti. 379 00:27:35,987 --> 00:27:38,823 Oh, scusa. Qualcuno va qui? 380 00:27:38,907 --> 00:27:41,910 Non più. Sono estinti dagli anni '50. 381 00:27:41,993 --> 00:27:44,833 La nostra insegnante di scienze, la signora Thornhill ha presieduto il comitato della danza quest'anno. 382 00:27:44,871 --> 00:27:46,623 Voleva che il Rave'N sembrasse rilevante. 383 00:27:46,706 --> 00:27:49,584 Quindi il nostro tema è la crisi climatica incontra l'evento di estinzione. 384 00:27:49,668 --> 00:27:50,668 Ma in modo divertente! 385 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Ok, il tema del nostro ultimo ballo sono state le notti hawaiane. 386 00:27:53,963 --> 00:27:55,256 - Yeti-tini? - Sì... 387 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Oh mio Dio, mi dispiace così tanto! Lasciami sistemare il problema! 388 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Enid? 389 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 Pensavo che fossi tu. 390 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 E' il tuo appuntamento? 391 00:28:12,524 --> 00:28:16,653 Sì, e sta avendo il momento migliore con me. 392 00:28:16,736 --> 00:28:19,572 Entrambi adoriamo questo ballo... 393 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 insieme. 394 00:28:23,910 --> 00:28:24,910 Dolce. 395 00:28:33,586 --> 00:28:36,881 C'entra il tuo umore? con una certa ragazza gotica con la coda di maiale? 396 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Lei non è qui. 397 00:28:40,593 --> 00:28:41,593 Noi siamo. 398 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Hai ragione. Mi dispiace. 399 00:28:45,056 --> 00:28:47,225 Mi piace davvero stare qui con te, quindi... 400 00:28:47,308 --> 00:28:51,229 - Apprezzo l'invito dell'ultimo minuto. - Basta parlare di Wednesday Addams. 401 00:28:51,813 --> 00:28:52,813 Affare? 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Ehi, dai un'occhiata. 403 00:29:01,906 --> 00:29:04,576 Mercoledì completamente eliminato il suo bozzolo. 404 00:29:08,580 --> 00:29:10,165 Come una falena teschio. 405 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 Vedi la faccia di Bianca? 406 00:29:12,876 --> 00:29:14,544 Non sarà felice. 407 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 Mercoledì Addams. Che bella sorpresa. 408 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 La signora Thornhill. 409 00:29:19,758 --> 00:29:21,134 - Questo è Tyler... - Galpin. 410 00:29:22,844 --> 00:29:26,473 Eh sì. Doppio tappo, senza schiuma, due dosi di vaniglia senza zucchero. 411 00:29:26,556 --> 00:29:30,185 È una piccola città. È difficile mantenere i segreti. 412 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 Vado a prenderci qualcosa da bere. 413 00:29:38,526 --> 00:29:41,696 ♪ Ho aspettato per tutta la vita Per qualcuno come te ♪ 414 00:29:42,280 --> 00:29:45,116 ♪ Ho aspettato tutta la vita Per qualcuno come te ♪ 415 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 Oh mio Dio! Adoro il look! 416 00:29:48,411 --> 00:29:50,121 Interessante la scelta della data. 417 00:29:51,915 --> 00:29:53,041 Potrei dire lo stesso. 418 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Non è quello che sembra. 419 00:29:55,835 --> 00:29:59,047 Bene, perché quel pellegrino ho già due avvertimenti nel mio libro. 420 00:29:59,130 --> 00:30:01,299 Lucas sta cercando di far ingelosire la sua ex. 421 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 Sto cercando di far ingelosire l'Ajax. 422 00:30:02,884 --> 00:30:03,884 È una vittoria per tutti. 423 00:30:06,513 --> 00:30:09,015 Mercoledì vengo in pace. 424 00:30:09,098 --> 00:30:11,476 È un peccato. Ho portato la mia mazza da tasca. 425 00:30:12,894 --> 00:30:14,270 Quello medievale. 426 00:30:16,815 --> 00:30:19,901 ♪ Ho aspettato tutta la mia vita Per qualcuno come te ♪ 427 00:30:20,652 --> 00:30:23,738 ♪ Ho aspettato tutta la mia vita Per qualcuno come te ♪ 428 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 - Non posso credere che tu l'abbia portato tu. - Perché sollevi questa cosa? 429 00:30:27,408 --> 00:30:29,619 Come se questo ballo non fosse già abbastanza noioso. 430 00:30:30,119 --> 00:30:31,621 Non sai cosa mi ha fatto. 431 00:30:38,795 --> 00:30:39,879 Illuminami. 432 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Mi dispiace tanto per i tuoi pantaloni. 433 00:30:48,638 --> 00:30:51,307 Sono quelli i playoff? Chi vince, i Pinguini o le Papere? 434 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 - Segui l'hockey professionista? - Tifoso da sempre degli Sharks. 435 00:30:53,893 --> 00:30:55,270 Sono cresciuto con i fratelli maggiori. 436 00:30:55,353 --> 00:30:58,273 Era come: "Guarda l'hockey o ti daremo tutto il Tang Lung." 437 00:30:58,356 --> 00:31:00,036 Intendi Tang Lung di La Via del Drago? 438 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Solo il miglior film di kung fu mai realizzato! 439 00:31:02,735 --> 00:31:04,737 Sei diverso! 440 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Sei disposto a scendere? 441 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Sì. 442 00:31:18,918 --> 00:31:20,086 Eugenio Ottinger. 443 00:31:20,670 --> 00:31:22,171 2100 ore. 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,716 Nessun movimento nella grotta. 445 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Nessun segno dell'obiettivo. 446 00:31:27,802 --> 00:31:28,802 Anche se... 447 00:31:29,846 --> 00:31:33,099 Ho appena sentito una cosa rara cavalletta cornuta. 448 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Era l'aria rarefatta di montagna o gli Yeti-tini che ti hanno colpito? 449 00:31:46,029 --> 00:31:47,780 Xavier mi ha detto cosa hai fatto l'anno scorso. 450 00:31:48,364 --> 00:31:51,910 Come tu e i tuoi amici lo avete aggredito e ha distrutto il suo murale durante la Giornata di sensibilizzazione. 451 00:31:59,125 --> 00:32:01,085 Immagino che fosse inevitabile. 452 00:32:05,089 --> 00:32:08,217 Senti, io... vorrei poterlo dire che è stato un incidente, 453 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 o che non fosse poi così male come sembra, ma mentirei. 454 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 E avrebbe potuto fare delle cose molto peggio per me, ma non lo fece. 455 00:32:17,518 --> 00:32:18,770 Perché l'hai fatto? 456 00:32:19,938 --> 00:32:22,190 Voglio dire, potrei dartelo un milione di scuse, ma... 457 00:32:23,191 --> 00:32:25,693 la verità è che sono fermo cercando di capirlo. 458 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 Sono stato mandato in questo campo di addestramento 459 00:32:30,573 --> 00:32:33,660 e ho capito che non era quella la versione di me stesso voglio essere. 460 00:32:34,160 --> 00:32:37,872 Un cittadino amareggiato che incolpa tutti gli altri per la mano schifosa che gli è stata data. 461 00:32:39,707 --> 00:32:43,169 Guarda, ho fatto una cosa terribile, ma giuro che non sono una persona terribile. 462 00:32:48,174 --> 00:32:50,927 Pensavi che ti avrei giudicato? per qualche schifoso scherzo? 463 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 Lo avrei portato oltre. 464 00:32:52,845 --> 00:32:54,931 Come mettere i piranha in una piscina? 465 00:32:56,766 --> 00:32:59,560 Forse l'ho fatto scavando un po' su di te dopo che ci siamo incontrati. 466 00:33:00,061 --> 00:33:01,312 Lo rifarei. 467 00:33:03,481 --> 00:33:05,233 Sapevo che c'era una ragione per cui mi piacevi. 468 00:33:21,916 --> 00:33:25,294 ♪ Quando il sole tramonta E sorge la luna ♪ 469 00:33:29,132 --> 00:33:32,510 ♪ Mi trasformo in un adolescente schifoso ♪ 470 00:33:35,513 --> 00:33:39,308 ♪ Sì, giro per la città E vago per le strade ♪ 471 00:33:42,478 --> 00:33:46,107 ♪ Sto cercando qualcosa È bello da mangiare ♪ 472 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 ♪ Faresti meglio ad abbassarti ♪ 473 00:33:50,653 --> 00:33:52,238 ♪ Quando arrivo ♪ 474 00:33:52,321 --> 00:33:53,823 ♪ Quella roba appiccicosa ♪ 475 00:33:59,037 --> 00:34:02,790 ♪ Sono il cacciatore di teste notturno Cerco un po' di testa ♪ 476 00:34:05,710 --> 00:34:09,213 ♪ Con un corpo fuori dal comune Sotto quella testa ♪ 477 00:34:12,341 --> 00:34:16,304 ♪ Sì, ti prenderò, tesoro Con un po' di fortuna ♪ 478 00:34:19,182 --> 00:34:22,935 ♪ Perché sono una tigre adolescente E una schifezza ♪ 479 00:34:25,938 --> 00:34:27,231 ♪ Faresti meglio ad abbassarti ♪ 480 00:34:27,732 --> 00:34:28,941 ♪ Quando arrivo ♪ 481 00:34:29,442 --> 00:34:30,818 ♪ Quella roba appiccicosa ♪ 482 00:34:31,402 --> 00:34:32,403 Andiamo! 483 00:34:33,112 --> 00:34:34,280 Torno subito. 484 00:34:43,790 --> 00:34:44,916 Oh, ciao. 485 00:34:46,334 --> 00:34:49,921 ♪ Sì, la città è una giungla E io sono una bestia ♪ 486 00:34:53,091 --> 00:34:56,552 ♪ Voglio il massimo Ma prenderò il minimo ♪ 487 00:34:59,931 --> 00:35:03,643 ♪ Perché sono una tigre appiccicosa E una bestia adolescente ♪ 488 00:35:06,145 --> 00:35:07,355 Fammi un favore. 489 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 ♪ Faresti meglio ad abbassarti quando arrivo ♪ 490 00:35:11,275 --> 00:35:13,736 Togliti l'amuleto e farmi dimenticare di lei. 491 00:35:15,696 --> 00:35:18,783 - Non posso credere che tu mi chieda di farlo. - Hai detto niente vincoli. 492 00:35:19,951 --> 00:35:24,080 Hai rotto con me perché pensavi Ti stavo manipolando con il mio canto della sirena. 493 00:35:24,163 --> 00:35:27,125 Ora vuoi che lo usi per aiutarti a dimenticare un'altra ragazza? 494 00:35:42,223 --> 00:35:43,891 ♪ Quella roba appiccicosa ♪ 495 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 Andiamo. 496 00:35:56,028 --> 00:35:57,864 - Dai. - Hai capito? Prendilo. 497 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Continua a nutrirlo. Andiamo. Dai. 498 00:36:03,703 --> 00:36:05,413 - Mossa! Mossa! - Lo farò. 499 00:36:07,331 --> 00:36:09,542 stavo pensando forse questa non è una buona idea. 500 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 Non voglio mio padre per avere qualche contraccolpo, sai? 501 00:36:12,044 --> 00:36:14,422 Amico, tu sei l'intera ragione lo stiamo facendo! 502 00:36:15,006 --> 00:36:17,717 Per vendicarsi di quegli mostri per aver bombardato la fontana di Crackstone! 503 00:36:17,800 --> 00:36:20,845 Non dirmi che sei diventato tenero come Tyler. Dai, andiamo. 504 00:36:30,479 --> 00:36:33,941 Eugenio Ottinger. 2242 ore. 505 00:36:34,025 --> 00:36:36,402 Il potenziale sospetto è arrivato sul posto. 506 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 Dio mio. 507 00:37:03,429 --> 00:37:07,266 Chiunque abbia inventato i tacchi alti chiaramente aveva un'attività secondaria come torturatore. 508 00:37:09,018 --> 00:37:10,770 Come dice sempre la mia cara mamma, 509 00:37:11,270 --> 00:37:14,732 "Il fuoco prova l'oro, la sofferenza mette alla prova la donna." 510 00:37:17,944 --> 00:37:19,862 A proposito di sofferenza, dov'è il tuo accompagnatore? 511 00:37:20,404 --> 00:37:22,573 Non ho visto te e Xavier sulla pista da ballo. 512 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Abbiamo avuto un piccolo litigio. 513 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Su di te, in realtà. 514 00:37:31,249 --> 00:37:32,792 Non sai com'è. 515 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Essere belli e popolari? 516 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 Non conoscere mai i veri sentimenti delle persone. 517 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Se piaccio a qualcuno per quello che sono. 518 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 E il tuo amuleto? 519 00:37:44,011 --> 00:37:45,805 Non è infallibile. 520 00:37:46,305 --> 00:37:48,224 È una profilassi lieve, per così dire. 521 00:37:50,351 --> 00:37:52,144 Ecco perché Xavier mi ha lasciato. 522 00:37:53,104 --> 00:37:54,772 Non avrebbe mai potuto fidarsi completamente di me. 523 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 La parte peggiore è che potrei non fidarsi mai nemmeno dei suoi sentimenti. 524 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 Non ho mai saputo se fossero reali o no. 525 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Sei fortunato. 526 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Raccontalo. 527 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 Non ti interessa cosa pensa la gente di te. 528 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 Onestamente, vorrei che mi importasse un po' di più. 529 00:38:51,912 --> 00:38:53,581 È il momento del grande traguardo. 530 00:38:56,792 --> 00:38:59,712 Ehi! Sono quasi le undici, 531 00:38:59,795 --> 00:39:03,132 quindi tiralo fuori sulla pista da ballo per l'ultima volta 532 00:39:03,215 --> 00:39:05,634 prima che il Rave'N dica "Mai più!" 533 00:39:05,718 --> 00:39:08,238 ♪ Quando ti ho avuto accanto a me ♪ 534 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 ♪ Per tutta la notte mi ribellerò con te ♪ 535 00:39:10,765 --> 00:39:14,060 ♪ So che mi copri le spalle E sai che ti ho preso ♪ 536 00:39:14,143 --> 00:39:16,854 ♪ Allora forza, forza ♪ 537 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 - ♪ Andiamo ♪ - ♪ Andiamo ♪ 538 00:39:19,148 --> 00:39:20,941 ♪ Andiamo sul piano fisico ♪ 539 00:39:21,025 --> 00:39:23,903 ♪ Spegni le luci, segui il rumore ♪ 540 00:39:23,986 --> 00:39:26,739 ♪ Piccola, continua a ballare Come se non avessi scelta ♪ 541 00:39:26,822 --> 00:39:28,157 ♪ Allora forza ♪ 542 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 - ♪ Andiamo ♪ - ♪ Andiamo ♪ 543 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 ♪ Andiamo ♪ 544 00:39:32,328 --> 00:39:33,996 ♪ Andiamo sul piano fisico ♪ 545 00:39:34,080 --> 00:39:36,916 ♪ Tieniti forte ancora un po' ♪ 546 00:39:36,999 --> 00:39:40,795 ♪ Forza, aspetta Dimmi se sei pronto ♪ 547 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 ♪ Tesoro, continua a ballare ♪ 548 00:40:31,637 --> 00:40:32,637 Andiamo! 549 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 Non potevano nemmeno primavera per il vero sangue di maiale. 550 00:40:46,569 --> 00:40:47,778 E' solo vernice. 551 00:41:03,502 --> 00:41:05,421 Mercoledì! Stai bene? 552 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 Eugene è nel bosco. E' in pericolo. 553 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 - Che diavolo stai facendo? - Mando un messaggio a mio padre. Sta arrivando. 554 00:41:20,644 --> 00:41:24,315 - Hai visto mercoledì? L'ho persa. - Come dovrei saperlo? E' la tua accompagnatrice. 555 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 - Andiamo. - E' stato pazzesco. 556 00:41:27,776 --> 00:41:29,820 - Dai. Prendilo. - Andiamo. 557 00:41:30,613 --> 00:41:31,780 Hai fatto questo? 558 00:41:32,281 --> 00:41:35,201 Non posso crederci Mi sono innamorato delle tue stronzate. 559 00:41:36,660 --> 00:41:39,705 - Enid, dopo la statua di Crackstone... - Pensavo che fossi diverso. 560 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 Pensavo che ti piacessi. 561 00:41:43,792 --> 00:41:46,253 - Fuori il lupo! - Fuori il lupo! 562 00:41:46,337 --> 00:41:48,881 Lupo fuori! 563 00:41:48,964 --> 00:41:51,300 - Allontanati da lei! - Andiamo! 564 00:41:55,221 --> 00:41:56,805 Stai bene? 565 00:41:58,974 --> 00:42:00,851 Non volevo nemmeno andare con lui. 566 00:42:01,602 --> 00:42:03,020 Volevo venire con te. 567 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 Allora perché non me lo hai chiesto? 568 00:42:04,980 --> 00:42:08,025 Perché mi hai dato buca l'altra sera e non mi ha mai detto perché. 569 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 Ero troppo imbarazzato per dirtelo, 570 00:42:12,363 --> 00:42:15,032 ma io... per sbaglio mi sono guardato allo specchio 571 00:42:15,115 --> 00:42:17,535 e mi sono lapidato con i miei serpenti. 572 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Ehi. Dovremmo, ehm... 573 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 Probabilmente dovremmo andarci piano. Giusto? 574 00:42:28,462 --> 00:42:29,505 Totalmente d'accordo. 575 00:43:17,219 --> 00:43:18,512 Eugenio! 576 00:43:20,180 --> 00:43:21,223 Eugenio! 577 00:43:30,024 --> 00:43:31,066 Eugenio? 578 00:43:47,625 --> 00:43:48,667 Eugenio? 579 00:43:49,460 --> 00:43:51,670 Mercoledì! Qui! 580 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Eugenio? 581 00:44:09,980 --> 00:44:10,980 Eugenio. 582 00:44:24,953 --> 00:44:25,953 Dio mio! 583 00:44:28,415 --> 00:44:30,376 È vivo?